1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
O TIRANO
2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ música techno crescendo tocando]
3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[multidão aplaudindo]
4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[a música continua]
5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
Bem, foda-me.
6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
Já faz muito tempo.
7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
-Como você entrou?
-Isso importa?
8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
Você realmente achou
alguns guardas me manteriam fora?
9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[suspira]
10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[suspira]
11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[suspira]
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] Pelo amor de Deus.
13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
Você está realmente puxando facas
e armas antes mesmo de começarmos a conversar?
14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
Veja isso? Minha mão ainda dói
quando o tempo está ruim
15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
desde quando você me esfaqueou há dez anos.
16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
Vamos.
17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
Apenas, uh... Guarde isso e conversaremos.
18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
Uh, onde estão meus cigarros?
19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[objetos fazendo barulho]
20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[suspirando] Ah, merda...
21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
Eu não sei de nada. Absolutamente nada.
22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
Não me engane, Seong.
23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Onde se encontra Yeon Moyong?
24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
O que você acha que eu sou, seu guardião?
25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[rindo]
Como vou saber disso?
26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
Todos em nossa linha de trabalho
sabe que você, Yeon Moyong,
27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
e até Hangom são próximos como irmãos.
28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
Vamos, não associe minha linhagem
com esse pedaço de merda.
29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
Por que eu seria como irmãos
para aqueles bastardos?
30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
Então fomos pescar algumas vezes.
31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
Então?
32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
Então, foi você quem colocou a recompensa
em nossas cabeças?
33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
É isso que você está dizendo?
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
Oh... Bem... [gagueja]
35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
[limpa a garganta] Sobre isso...
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[Jagyeong] Por quê?
37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
Sua vida ficou chata?
38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[gagueja]
39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
Você quer morrer?
40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[suspira]
41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
Recebi encomendas, ok?
Mas não era de Moyong.
42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
Não é só você que eles querem.
43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
Eles querem que Moyong seja eliminado também.
44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
Quem deu as ordens?
45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
Ah, vamos lá.
46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
Você sabe que eu realmente não posso te contar
nada disso.
47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[engole em seco]
48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
Se eu abrir a boca, estarei morto.
49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
Você vai morrer agora se não me contar.
50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[suspira]
51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
Ei, vamos usar a faca. Hum?
52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
Não, uh.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
Qual você prefere?
54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
A escolha é sua.
55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[movimentos mais leves]
56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, você ouviu falar que Yeon Moyong
é um espião do escritório, certo?
57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
Esta é uma operação 100% governamental.
58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
-Olha, Jagyeong...
-Sh.
59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[pessoas clamando à distância]
60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[galos de martelo]
61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
Então,
62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
nos encontramos novamente.
63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
De fato.
64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
Você sabe quem eu sou?
65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
Você me conhece?
66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
Tudo o que sei é que
67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
você deveria estar morto.
68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
Você deveria ter morrido há muito tempo,
para esse assunto.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
O que você sabe?
70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
Você é quem matou os caras de Moyong
em Busan.
71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
Certo?
72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
Oh.
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
Como você sabia disso?
74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
Você cheirava a pólvora.
75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
E um pouco de sangue.
76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
Oh.
77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
Impressionante.
78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
-Sim, muito impressionante.
-Hum-hmm. Impressionante.
79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
Uh-huh.
80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
Isso é impressionante.
Isso é bastante impressionante.
81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
Mas você deveria estar
já está morto, o que significa...
82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
Claro, vamos lá.
83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
Mas me leve com você.
84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
Levar você comigo?
85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[grunhidos]
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
Se você tiver sorte, você morrerá.
87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
Se você não tiver sorte,
você será um eunuco para sempre.
88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
Você é ainda mais impressionante
do que eu pensava.
89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
Você não precisa continuar dizendo isso.
90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[rosna]
91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[ambos grunhindo]
92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[grunhido continua]
93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[ambos gemendo]
94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[arma clicando]
95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[ambos grunhindo, gemendo]
96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[ofegante]
97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[grunhidos, gemidos]
98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[ofegante]
99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[Jagyeong] Droga.
100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[respirando pesadamente]
101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[grunhindo]
102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[gemendo]
103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[baque]
104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
[gemendo] Ah, isso dói.
105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[galos de martelo]
106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
Deixe-me fazer uma pergunta.
107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Yeon Moyong recebeu suas ordens...
108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
do seu povo?
109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
Bem, acredito que sim, sim.
110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
Você matou Yeon Moyong?
111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
Não, infelizmente ainda não o fizemos.
112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[suspirando] Graças a Deus.
113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
Eu tenho que ser o único a matá-lo.
114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[telefone vibra]
115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[respirando pesadamente]
116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
Oh, meu... Sh...
117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[porta se abre]
118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
Ah, querido. Estamos com problemas.
119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
[suspira] Que diabos?
120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
Ei, eu... eu não vou atirar. Sem tiro.
121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
Sinto muito, mas que tal
colocamos isso em espera e você vem comigo?
122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
Vamos.
123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
Temos que cuidar de uma emergência.
Vamos.
124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
Ei. Do que diabos você está falando?
125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
Temos que terminar isso. Vamos!
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
Ah, eu adoraria também. [grunhidos]
127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
Infelizmente, não temos tempo.
128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong acaba de ressurgir.
129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
Oh, meu... [geme]
130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[grunhidos]
131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
Então, por acaso você é um bom motorista?
132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
Meu Deus, parece
você destruiu meu pé.
133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
Então, por favor?
134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[grunhindo]
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
Onde está o bastardo agora?
136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
O TIRANO
137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[Moyong suspira]
138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
O que é isso?
139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[agente] O que...
140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[agentes exclamam]
141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[gagueja]
142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
Que porra está acontecendo aqui?
143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
Que assustador.
144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[chupa os dentes] Você não vai atirar em mim.
145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Guarde isso.
146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
Uh,
147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
vamos levar a criança.
148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[batendo]
149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[suspira]
150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[grunhidos]
-[Moyong] O que...
151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[gritando]
152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
-Legal. Um topo aberto. Hum?
-[os gritos continuam]
153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
-Muito melhor como conversível.
-Meu cabelo! Vamos, cara. Isso dói...
154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[grita]
-Ei, mano.
155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
É aqui que você para. Hum?
156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[Moyong gritando à distância]
157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
Assim que terminar,
Vou lhe enviar a cabeça do Diretor Choe,
158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
então você espera por mim como um bom menino. Hum?
159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
É hora de parar
causando divisão em nossa aliança.
160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
OK?
161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[risos]
162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[suspira]
163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[zomba]
164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
Vocês dois não se viram
daqui a pouco, né?
165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
Diga oi. Vamos.
166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[geme]
167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
Quero dizer, um cara da superelite
como o Diretor Choe reconhece um humilde,
168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
canalha descartável como eu,
169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
que só vende haejang-guk.
170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
Você sabe meu nome?
171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
-Posso fumar?
-Hum-hmm.
172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
Mas, Diretor Choe,
173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
como você pode ser tão imprudente?
174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
Você tentou me matar
sem sequer uma palavra de agradecimento
175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
depois de toda merda que fiz por você.
176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
Como você pôde fazer algo assim?
177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
Você precisava me matar, hein?
178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
Bem,
179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
se eu tivesse que dizer uma razão,
180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
para a nação e para o povo?
181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[rindo]
-Sério?
182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
Isso é o que fazemos.
183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
É por isso que o governo está pagando você.
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
Para levar um tiro quando chegar a hora.
185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[risos]
-[Choe] Graças a você,
186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
parece que tudo nossos superiores
sacrificaram suas vidas para proteger
187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
será entregue a esses bastardos.
188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[risos]
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
Muito obrigado, Yeon Moyong.
190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
Feliz agora, seu filho da puta?
191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
Merda inútil.
192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
Ei, ei, ei. Olha você vai.
193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
[inala] Uau! Isso é frio.
194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
Que tal você parar de me irritar,
hein?
195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[Paulo rindo]
196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[Moyong] Ah, merda.
197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[Lim geme] Hein?
198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
Ah, ah, ah! São eles. Lá em cima!
199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[subordinado] Estamos atrás, vá verificar.
200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[galos de martelo]
201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[pneus cantando]
202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Uau, aquele carro. Esse era o gerente Lim?
203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
Gerente... Espere, Lim Sang?
204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[gagueja] O craque assassino?
205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
Espere, aquele monstro não se aposentou?
206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
Sim, mas a indenização é muito baixa.
207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
Ele precisava de dinheiro para comprar um vagão de trem,
208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
-então eu dei a ele alguns shows.
-Espere. Um vagão de trem para quê?
209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
Para abrir um café.
210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
[Paul zomba] Merda.
211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
Ele não é um bom cozinheiro.
212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[subordinado] Você cuida disso.
213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
Prepare-se.
214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[tiros]
215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
Meu Deus.
216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[ambos gritam]
217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[grunhidos]
218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[Paulo exclama]
219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[dispositivo emite um bipe]
220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[bloqueios clicam]
221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[agente gritando]
222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[grunhindo, gemendo]
223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[grunhidos]
224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[grita]
225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[grita]
226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[agentes grunhindo, gemendo]
227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
Uau. [rindo]
228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
Porta.
229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[grunhidos]
230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[risos]
231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
Hã.
232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
Huh?
Por que diabos você está olhando para mim?
233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
Eu juro, não sei de nada.
234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
Eu simplesmente fiz tudo
vocês me disseram para fazer, ok?
235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[grunhindo]
236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[suspira]
237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[geme]
238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
Onde ele está?
239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
Venha!
240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[suspira] Onde está aquele velho?
241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
Está tudo bem. Vamos encontrar Yeon Moyong.
242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
OK?
243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[tosse, ofegante]
244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[grunhindo]
245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[grunhindo]
246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[mandíbula clica]
247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
Ei, Jagyeong, corte os pulsos dele...
248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
Vamos. Apenas corte-os.
249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[ambos grunhindo]
250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[Jagyeong suspira, grunhindo]
251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[gemendo]
252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[tiro]
-[galos de martelo]
253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[Lim] Aqui. Aqui.
254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
Oh meu Deus. Meu Deus. [geme]
255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
Fique exatamente onde você está.
256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Sim, bem aí. Isso é bom.
257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[ofegante, gemendo]
258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
-Você está bem? Meu Deus...
-Uh...
259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
-Você não está parecendo muito bem, não é?
-[ofegante]
260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
-Ok, então agora vamos... [grunhindo]
-[grunhindo]
261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
Vamos buscar o Sr. Yeon Moyong.
262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[ambos grunhindo]
263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] Que porra é essa?
264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[grunhidos]
265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
Merda.
266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
Ei. O que é isso?
267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
Não sei.
268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
Algo está rastejando dentro de mim.
269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
O que...
270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
Você teve isso o tempo todo?
271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
Como você pode...
272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
O que você quer dizer com como?
273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
Eu não podia confiar em Moyong.
274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
Obviamente,
Eu tive que mantê-lo até receber o pagamento.
275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
Mas... Porra!
276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
Ah! [chupa os dentes]
277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
Que porra é essa?
278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
Peço desculpas, mas isso é
assunto muito sério do governo.
279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[galos de martelo]
-[Jagyeong] O quê?
280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
Porra! Porra!
281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
[rindo] Ei.
282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
Você está brincando comigo, certo?
283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
Huh?
284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[galos de martelo]
285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
Onde diabos está o Tirano?
286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
Huh?
287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[grunhidos]
288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[risos]
289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
-Tudo bem.
-Filho da puta!
290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[gemendo]
291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[grunhindo]
292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[suspira]
293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
Eu te dei tantas chances, não foi?
[zomba]
294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
Tudo bem. OK.
295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
Se é isso que você quer, vamos ver
quem sai na frente. [risos]
296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
Traga-os para fora.
297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
Ah, porra.
298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
Vá com calma.
299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
Eu realmente não tenho ideia de onde está.
300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[rindo]
301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
Você não tem ideia?
302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
Sim, sim, claro. Tenho certeza que não.
303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
Sim, entendi.
304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
Mesmo se eu acabar
matando todos os bastardos lá em cima,
305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
você não vacilaria, não é?
306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
Eu conheço você muito bem.
307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
Apenas sente e observe. Você me fodeu,
então eu tenho algo para você.
308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
Isso é justo, não é?
309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
Sinta a dor de assistir meus homens
estourar os miolos dos seus homens, um por um.
310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
Então você será o último a ser eliminado,
seu filho da puta. [risos]
311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[grunhidos]
312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
O que você está fazendo?
313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
Eu disse para você se acalmar, seu bastardo.
314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Próximo.
315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[Choe zomba]
316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
Seu maldito lunático.
317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
Eu te disse,
Eu não sei onde está!
318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
Chae Jagyeong.
319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
Sim, é aquela vadia, Chae Jagyeong.
320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
Ela pegou tudo o que havia dentro.
321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
Ela invadiu seu cofre sueco
ou qualquer outra coisa em menos de três minutos.
322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
Para ela, arrombar aquela maleta
teria sido um passeio no parque!
323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
Chae Jagyeong?
324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
Quem diabos é esse?
325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[pneus cantam]
326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[rotações do motor]
327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[grunhidos]
328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[gritos, grunhidos]
329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
Ei, Yeon Moyong está aí?
330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
Por que ninguém me responde?
331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
Quem diabos é você?
332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[grunhidos]
333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[geme]
334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[tiros à distância]
335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[agentes grunhem]
336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
Merda.
337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
Maldito inferno.
338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[ofegante]
339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
Qual é o problema?
340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[gemendo]
341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[gemido continua]
342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[Jagyeong ofegante]
343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[Jagyeong gemendo]
344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[voz alterada] Eu vou te matar.
345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
[exclama] Merda.
346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[grita]
347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
Merda!
348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
Ei, ei, ei. Parar. Huh?
349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[ambos grunhindo, gemendo]
350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[grunhidos]
351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
Diretor Choe, oi.
352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
Parece que tenho um timing impecável.
[risos]
353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
Você está um pouco atrasado.
354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
-Ah. É o meu pé, você vê. Então...
-[risos]
355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
Tudo bem.
356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
Você e eu não superamos essa teatralidade? Huh?
357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
Guarde isso. Você não vai atirar em mim de qualquer maneira.
358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
Acho que não, hein? [risos]
359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
Bem?
360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
Nós vencemos, certo? Hum?
361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
Você não acha que vou atirar em você.
362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[risos]
363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
Porra, cara. Você atiraria em mim num piscar de olhos.
364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
Mas você deveria pensar com cuidado
sobre o que pode acontecer a seguir.
365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
Você não quer travar guerra conosco,
e você? Huh?
366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[rindo]
367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[zomba]
368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
-Eu sei o que estou fazendo.
-[risos]
369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[gritando]
370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[geme] Porra!
371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
Sr. Lim, por que atirou na perna dele?
372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
Huh?
373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
Bem, Diretor Choe,
Fiz um acordo com alguém.
374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
A vida dele não é minha para tirar.
375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[respirando pesadamente]
376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[Lim] Ah. [risos]
377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
Não me diga...
378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
Sim, está certo.
379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
O Tirano.
380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[grunhidos]
381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[respirando pesadamente]
382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[grunhidos]
383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[grunhidos]
384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[ambos grunhindo]
385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[tosse]
386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[rosna]
387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[grunhidos]
388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[Lim] Ah, meu Deus!
389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[grunhindo]
390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[respirando pesadamente]
391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[breathing heavily, grunts]
392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[grunhindo]
393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
Ah, porra. Seriamente?
394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[ofegante]
395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[Moyong geme]
396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-Jagyeong...
-You don't have the money,
397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
você?
398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[gritando]
399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
Ah. Certo.
400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
We have business to finish.
401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
Peço desculpas, mas isso é
assunto muito sério do governo.
402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
[altered voice] Don't shoot!
403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[voz normal] Droga. Quem é você?
404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[groaning] Hold on a sec.
405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[altered voice] Just kill him.
406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[normal voice] This scumbag? Por que matá-lo?
407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
Apenas fique parado, seu bastardo.
408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
Não sabemos onde Yeon Moyong está.
409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
Vamos pegar Moyong primeiro.
410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
Então poderemos voltar aos nossos negócios.
411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[rindo]
412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Vamos fazer isso.
413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[risos]
414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
Com licença.
415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
Se você não se importa, pode me dizer
como você está se sentindo agora?
416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
O que você é, um pervertido?
417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Por que você está perguntando como me sinto?
418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[rindo] Bem,
419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
como você acha que estou me sentindo?
420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[Choe zomba]
421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
Você se adaptou completamente a isso.
422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
Sim. Posso me ajustar muito bem.
423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
Acenda as luzes!
424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[geme]
425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[voz alterada gemendo]
426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[grunhido continua]
427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
Então você já deve ter notado,
428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
o sangue negro
que está pulsando em suas veias...
429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
Fica incrivelmente difícil de controlar.
430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
Achamos que é imprevisível,
431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
mas tem uma fraqueza.
432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[distorcido]
Não suporta luz muito forte.
433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[ecoando] Até agora,
ninguém foi capaz de controlá-lo.
434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
Após a injeção, ele assume o controle do hospedeiro
cérebro e, eventualmente, o DNA do hospedeiro,
435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
o que pode causar
uma tremenda quantidade de danos.
436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
Portanto, precisamos eliminá-lo imediatamente.
437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[Lim gemendo]
438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[gemido continua]
439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[Lim grita]
440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[Lim] Diretor Choe, está funcionando!
441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[Jagyeong respirando pesadamente]
442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[risos]
443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[voz alterada] Você está rindo?
444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
Você quer que eu mate todos vocês? Realmente?
445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[voz normal] Merda.
446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[Jagyeong grunhe]
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
Vocês dois, fiquem quietos.
448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
-Deixe-me falar agora.
-Parar.
449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
Não há tempo.
450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
O que?
451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
O sol nascerá em breve.
452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
Saia agora mesmo.
Será difícil se você esperar.
453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
Encontre um lugar muito escuro.
454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
Será extremamente doloroso durante o dia,
então evite o sol a todo custo.
455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
Eles estarão procurando por você.
456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
De agora em diante, você é propriedade do governo.
Lembre-se disso.
457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[rindo]
458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[voz alterada] Foda-se essa merda.
459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Quem disse que sou propriedade do governo?
460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
[voz normal] Ei, eu disse para ficar quieto.
461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
Este não é o seu corpo.
Quem disse que você está no controle?
462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
Vá agora. Espere mais,
e você morrerá conosco.
463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[voz alterada geme]
464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
Ele diz para se apressar, certo?
465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
Vamos embora. Vamos.
O sol está nascendo.
466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[voz normal] Droga.
467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[Lim gemendo]
468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
Ah! Meu pulso! Meu pulso! [gemendo]
469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
[suspira] Seu maluco.
470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
Você está louco?
471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
Como você vai lidar
com as consequências?
472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
Você cuidará disso.
473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
O que?
474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
Você vai limpar tudo. Tem luz?
475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[suspira]
476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Você deve estar feliz por aquele bastardo do Paul ter ido embora.
477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
Graças a mim,
você tem um concorrente a menos.
478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
Certo?
479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
Do que diabos você está falando?
480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
Bem...
481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
Como você encontrou esse lugar?
482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
E não me diga que foi Yeon Moyong.
483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
Porque ele simplesmente não era tão estúpido.
484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
Ele não falaria sem saber
quem está do nosso lado no escritório
485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
e quem é empregado do Chefe Um, certo?
486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
Paulo não sabia
este local também.
487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
Essa é a razão
por que ele tirou Yeon Moyong de você.
488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
E aqui mesmo, agora mesmo...
489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[zomba]
490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
...eu não reconheço
qualquer um de seus pequenos ajudantes.
491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
Você também...
492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
também com Head one?
493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
Cadê? O Tirano.
494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[grunhindo]
495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[os tiros continuam à distância]
496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
Bem...
497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
Parece que você cometeu um erro.
498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
Now I'm the only one left.
499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Responda-me.
500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
Cadê?
501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
Subterrâneo.
502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[risos] O quê?
-Você parece saber tudo.
503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
Embora desta vez vocês tenham chegado tarde demais.
504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[risos]
505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
Nós não estávamos.
506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
Este é apenas o começo para você.
507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
Nós vamos descobrir tudo,
508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
mesmo que tenhamos que cavar em seu cérebro
509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
e quebrá-lo
em cada um dos seus componentes.
510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
Vamos ver o quão bem você suporta a dor.
511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
Ei.
512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Você parece surpreso.
513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
Que rude da sua parte.
514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Você acha que porque eu trabalho atrás de uma mesa,
515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
Eu não consegui.
516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
Ouvir.
517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
Você realmente pensa
você pode escapar impune disso? Huh?
518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
Eu não.
519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
De jeito nenhum.
520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
Eu não sou um idiota.
521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
Ei.
522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Diretor Choe.
523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
Você não pode tirar nada de nós desta vez.
524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
O Tirano é nosso.
525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
Deixa para lá.
526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
Droga!
527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[tiros]
528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] Como sempre, papai nunca se enganou.
529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
Ninguém pode prever o que a vida trará.
530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
E você nunca sabe
para onde a vida o levará.
531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
Planos são apenas ilusões.
532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
Droga.
533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
O sol está mais forte que o normal.
534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
Parece que será um dia longo.
535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
Mas quem são esses bastardos?
536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
Há quanto tempo eles estão lá?
537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
O TIRANO
538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}15 ANOS ATRÁS
539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[sino toca]
540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
Como você chegou aqui?
541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
Você sozinho?
542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Onde está a freira chefe?
543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Entre. Está frio lá fora.
544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
Você está com fome?
545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Vamos.
546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
Vamos limpar você.
547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
Traga-nos algo para comer.